如何修改PDF檔內的文字？【求助】

**s.j.lin** · 2002-05-23, 10:19 AM

各位大大，請相助
我有一份文件說明檔為PDF檔，因為內容為原文，敝人在下不才，必須使用翻譯軟體，但PDF檔只能看不能編輯，市面上有破解PDF檔的軟體或我該如何才能翻譯到PDF內的文章，很重要，關係到飯碗問題，感激不盡！

謝謝

**marquess** · 2002-05-23, 10:28 AM

最初由 s.j.lin 發表
各位大大，請相助
我有一份文件說明檔為PDF檔，因為內容為原文，敝人在下不才，必須使用翻譯軟體，但PDF檔只能看不能編輯，市面上有破解PDF檔的軟體或我該如何才能翻譯到PDF內的文章，很重要，關係到飯碗問題，感激不盡！謝謝

你現在市面上有很多軟體合乎你需要，最正統的是Adobe Acrobat，其他如
Drake 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 RTF(Rich Text Format)
Freebird 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 TIFF, JPEG, 或 BMP
Magellan 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 HTML
Jade 5.0
功能 : 將 PDF 內的 texts, tables, or graphics EXTRACT 到 spreadsheet or
word processor.

**阿土** · 2002-05-23, 10:32 AM

個人經驗 , 破解的軟體也不見得可以 100% 成功破解 PDF 檔保護

如果原作者很機車的話 , 密碼給你輸入一卡車....要算出來很困難

**s.j.lin** · 2002-05-23, 10:33 AM

最初由 marquess 發表

你現在市面上有很多軟體合乎你需要，最正統的是Adobe Acrobat，其他如
Drake 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 RTF(Rich Text Format)
Freebird 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 TIFF, JPEG, 或 BMP
Magellan 5.0
功能 : 將 PDF 轉為 HTML
Jade 5.0
功能 : 將 PDF 內的 texts, tables, or graphics EXTRACT 到 spreadsheet or
word processor.

感謝您，了解

**s.j.lin** · 2002-05-23, 10:37 AM

最初由阿土發表
個人經驗 , 破解的軟體也不見得可以 100% 成功破解 PDF 檔保護

如果原作者很機車的話 , 密碼給你輸入一卡車....要算出來很困難

土哥的經驗是這樣的話，那還有救嗎？我非常需要這份檔案的翻譯，有其他辦法嗎？

**DAVID1960** · 2002-05-23, 12:55 PM

真的不行的話試試看土法煉鋼看看行不行,
方法:
打開檔案,將文件一頁頁的用螢幕列印轉成圖檔,或全部印出再用掃描器描進電腦,再用文字辨視軟體轉成文字檔吧.
試試看吧.可能要花一點時間吧.

**s.j.lin** · 2002-05-23, 01:27 PM

最初由 DAVID1960 發表
真的不行的話試試看土法煉鋼看看行不行,
方法:
打開檔案,將文件一頁頁的用螢幕列印轉成圖檔,或全部印出再用掃描器描進電腦,再用文字辨視軟體轉成文字檔吧.
試試看吧.可能要花一點時間吧.

謝謝了，真沒辦法，只好這樣了，不過很可能又會碰到掃描器辨識率的問題，哎！發明這個pdf的人，真是有一好，沒兩好。

**s.j.lin** · 2002-05-23, 01:46 PM

最初由 hjk0828 發表
有很多翻譯軟體可以翻譯PDF的

像是"東方快車XP"如下說明
東方快車XP是否支持PDF格式文件的翻譯？
A: PDF是一種特殊的文件格式，多見於外文資料。目前東方快車XP支持對Acrobat Reader 5.0的翻譯。

還有譯經專業版,網際護照XP專業版等都可以!!!

真的？那太好了，我可以試試看，真的太感激各位的相助，感恩之意，來日相報，只怕不給我報，哈哈，謝謝了