我看不懂香港字!

[wfm6918]

嗚嗚嗚........我也看不懂耶！
總覺得廣東話好難聽喔！
聽起來像是在罵人耶！

[eros0607]

要看的懂,除非會說廣東話!

就像ellery兄所言,"台語文"是直接將發音寫出來,"香港字"也是同樣的道理.

只不過在台灣沒有人會這樣用,在香港卻是"很難不這樣用"..這一點真的很奇怪.

小弟在家裡或是和朋友在一起時都是說台語較多,但是一但上KTV看到台語歌的歌詞時,
常常也會愣住一下子.

印象最深的大概是:伍佰"樹枝孤鳥"裡的"這呢熊"..

[星塵]

哈哈你一說..讓我想起來了這呢熊...QQ|||,其實每次看到台語文不太習慣說

gx21謝謝你提供的網址喔..不錯,以後跟香港網友聊icq就不會聽不懂了..^+++++^

[david138]

我是香港人.這些都是一些廣東地區的常用口語.看不懂沒要緊.我看台灣的網頁時.
有很多用語也不明白.聊天時不用口語好了!

[wfm6918]

有看沒有懂，其實只要多念個幾次，大概還是可以猜得出意思啦！