中文化是如何製作？
需要什麼軟體？
請會ㄉ人跟我說好嗎？
謝謝大家＠＠Ｙ

去這邊找資料會比較多

http://www.cpatch.org/

你要問的問題太廣了啦!先做功課去啦=_="
不然去小正正的網頁看看去.

這裡 (http://www.cwnet.com.tw/Teach/Resource_Modifier/Resource_Modifier.htm)

最初由 iamdc 發表
你要問的問題太廣了啦!先做功課去啦=_="
不然去小正正的網頁看看去.

小正正？？
＠＠？？
那是哪裡啊？？

最初由 熱狗 發表


小正正？？
＠＠？？
那是哪裡啊？？

http://www.class2u.com/news.htm

最初由 foxbrian 發表


http://www.class2u.com/news.htm ]


謝謝!
我去看看

中文化...
1.先準備一些工具如ResHacker、Resource Modifier等之類的軟體，更高級一點的Language Localizator。另外還有多種軟體可供選擇，如Microsoft Visual C++等等，不一一列出了。
2.參看教學文件：中文天地網就有很多教學文件了。http://www.cwnet.com.tw/
不過伺服器有時會開...有時會關閉...看您運氣囉！裡頭有很多如上頭所提到的小正正、阿烈、yangnan(也是這裡的註冊會員哦！)
3.一本重要的字典，如Parent documet，您會如何翻譯呢？如Cascade？如Permission？如custom？因為英文裡頭，很多個字都不是單單一個解釋，所以如何取捨，不是光靠字典，也必須憑經驗。
4.最重要的是耐心了，因為如果沒有耐心，要您一個字一個字慢慢翻譯出來，那是很難的。
5.patch的製作，當您完成翻譯資源修改之後，您不只要先測試有沒有翻譯上的瑕疵，並且還要做成patch檔供人下在使用，當然，如果您只是要自己用，那這點就可以省了。
6.字典檔的維護，這個步驟相當重要，也利於往後版本的翻譯。
以上是最最基本的。
至於軟體的加殼、脫殼、加壓、解壓等等，就看您自己了，小弟自己是覺得沒有必要加殼或加壓，畢竟，總覺得這是一種交流，我也曾經碰上有網友來信告知，您怎麼翻譯的好差之類的話語，最後我告訴他，因為自己本身太忙了，所以許多字串沒有翻譯。最後還告訴他如何翻譯，也給了一個工具。(其實網路上找，相當多，主要看您要不要找而已)
7.字串表的翻譯，最好不要隨便亂翻，否則有時會導致程式無法執行。另外，所有軟體，不管是不是免費軟體，他本身都有版權的，必要的時候，還必須徵求原始作者的同意，如此才可進行翻譯的工作。如YSL最近跟Mike Walter幾次通信，書信內容當然都是以英文，雖說小弟的英文不好，不過還是勉力地擠出擠個英文字，表達自己想翻譯軟體的熱誠，人家也答應了，當然小弟也翻譯好了。(Mike Waiter是SmartFTP的原創作者)

大概就這些比較值得注意的吧！

至於我的成品，弟還不準備公佈出來，原本打算給您看看成品的說，因為最近某些網站實在做得有些過份，居然收集別人辛苦設計的軟體以及中文化程式，進而將自己網站改成收費會員制，進行牟利的行為，當然，合理的收費，我想是可以接受的，只是相對的，那些免費軟體或中文化作者，他們得到的又是什麼？好像被變相利用了。(個人感受...><)

p.s.您也可以到 http://www.worg.idv.tw/yunmei/index.php?s= 看看...記得有專屬的中文化討論版，因為好久沒有過去了，不知道還在不在...您也可以在那邊加入一些討論...應該蠻不錯的

噗~
謝謝你~
我知道了..
原來要作一郭中文化要那麼困難..(對我來說啦)
因為..跟你依樣啦..我ㄉ英文也粉爛..
我想你應該還比我好很多...
爛到不行..=..=
呵呵..這篇我惠存下來當作我以後找資料ㄉ工具~
我在研究看看吧..謝謝你!

最初由 YSL 發表
至於我的成品，弟還不準備公佈出來，原本打算給您看看成品的說，因為最近某些網站實在做得有些過份，居然收集別人辛苦設計的軟體以及中文化程式，進而將自己網站改成收費會員制，進行牟利的行為，當然，合理的收費，我想是可以接受的，只是相對的，那些免費軟體或中文化作者，他們得到的又是什麼？好像被變相利用了。(個人感受...><)


這篇 (http://www.pczone.com.tw/vbb3/showthread.php?t=63040&perpage=20&pagenumber=1) ...

大夥兒"看著辦"吧...;)

據我所知...
因為這個站的"功勞"...
有些中文化作者已經不想繼續幫程式中文化了...:mad: