【轉貼】Unicode還給中國人新的文字樂趣

[algolee]

題外話
突然想到，那天韓國人或是日本人
會不會又去搞個啥漢字是他們的鬼文化遺產之類的註冊啊

[DDSC]

是的,Global IME 5.02我可以不用裝了,因為我現在的版本就是5版了 :Q
其實我主要是"收集"之用,幾年前將 cns11643.gov 站內的字型圖一掃而下,並自行按筆劃建多檔DOC目錄(連同相對應的LINK也一併存入),只是圖片不太好看。
這次以特殊處理,取得B群字的向量圖,也一字字各別存單獨檔,只是處理要發很多時間(我估計要4個月時間,目前我已處理好4千多字,也按部首歸類好了),不過沒差,我有的是時間。
上述所提的檔我抓下,再研究了,謝了。

[s900221]

近半年對編碼問題特別有感觸。在微軟發佈 180天 Windows XP x64 評估版的時候，我有試用過幾天。光是文字檔從原本的系統丟過來全部都變成亂碼，VC++專案檔裡面的註解也都跑掉。轉換成 unicode 之後，VC++還不肯吃，打開專案提醒我使用 unicode 會有問題...。拋棄 Windows 改用 Ubuntu Linux 的過程也是，舊有資料的轉換讓我頭兩個月幾乎天天在練習 iconv 和 convmv，兩個在 unix 下轉換檔案編碼和檔案名稱編碼的軟體。


再來是較常使用 BBS 之後，也遇到過一些在我的平台上看不見的 UAO 字(unicode補完計畫)。也逐漸對編碼產生興趣，經過一段時間稍微接觸相關資訊，才知道 Big5 的延伸版本多到混亂的地步，官方雖然已經提供 Big5 2003 作為標準，但是微軟看起來不打算把 CP950 替換為 Big5 2003。在 Mozilla Taiwan 的討論區上也看到臺灣的開發者對編碼問題探討了非常久，站在重視標準的立場，Firefox 原本只該支援 Big5-2003，但是受到 UAO 字的影響，Mozilla Taiwan 一方面希望為了相容性能"看到"那些字，一方面又不希望 Firefox 也成為產生 UAO 字的元兇，也不知道現在搞得怎樣了。


在各大討論區或 BBS 上只要提起 Unicode-at-on，幾乎都可以引起熱烈地討論和筆戰，不難看出 Big5 編碼的問題之大。轉換到 Unicode 可能是比較好的作法，因此在我轉換到 Linux 之後，完全只用 UTF-8，就連 BBS 也曾有人詢問過有沒有轉換成 unicode 的可能。我曾經向 pcman 詢問過，不過他告訴我因為 unicode 可變長度的問題，在實作上有一些困難。英文字就固定一行 80 字，中文字(Big5)一行 40 字，但是 unicode 的字數不知道怎麼計算...。


前一陣子到叔叔家，曾經留學英國的嬸嬸拿出她在英國買的 Notebook，搭載英文版的 Windows XP，問我亂碼的問題要怎麼處理。我只能很無奈的透過 XP 的語言與地區設定，以及 ConvertZ 解決大部份的問題。我只能期盼純 unicode 的時代快點來，有時不禁想為什麼我不是英語系國家的，大概 ASCII Code 就夠用了(苦笑)。

[琥珀]

琥珀是覺得，utf-8 固然重要，同時相對於 utf-16 能有更好的相容性，可是也不要捨棄了 utf-16。在目前的 win 系統上，應用程式通常都是 utf-16 為主。

每次談論特定的作業系統，總是會有一些不愉快。

只能說，在什麼作業系統下，就去遵守該系統的遊戲規則吧！除非自己有獨到的方法、見解，或是有能力解決一些 unicode/non-unicode 相關的問題。

例如，有一個 txt 文字檔，要寄給 win 平台的用戶觀看，請用 win 通用的換行字元，這算是一種禮貌、尊重。不要怪微軟為何不支援 xxx 系統的換行字元。

[lenbo]

小弟現在都很任性了！朋友要跟我拿檔案的話~
我自己用什麼就給他什麼，鳥他什麼格式…不然就不要拿！
慢慢地…週遭朋友都被我半強迫的方式灌了 7zip 3牘||

[DDSC]

作者: 琥珀

例如，有一個 txt 文字檔，要寄給 win 平台的用戶觀看，請用 win 通用的換行字元，這算是一種禮貌、尊重。不要怪微軟為何不支援 xxx 系統的換行字元。

CR,LF的問題出在,這是列表機的動作命令,但為何用在文字檔,我猜也是要配合列表機運作而成的。
這可能是當初WIN在規劃時為了"相容"而忽略。

[DDSC]

有關 CJK Unified Ideographs Extension B 的問題,我在 TANET 問,有另一種回應:

寄件者: <[email protected]>
主旨: Re: 問,如何顯示CJK Unified Ideographs Extension B
日期: 2006年02月13日 星期一 下午 05:51

※ 引述《ASCCPU (U.S.S AGC)》之銘言：
> 在目前所有OS中何者可以正確輸入及顯示
> CJK Unified Ideographs Extension B 的字體
> 2000可以嗎?
> 若可,應如何設定
> 謝謝
請參考這個:
http://freefonts.oaka.org/index.php/CJK_Extension



完整內容按我

[琥珀]

Windows 2000/XP 顯示 Unicode Ext-A 和 Ext-B 漢字的方法 (自己是使用簡體中文版 2000，但不保證正確性)

Unicode Ext-A 漢字內碼表
Unicode Ext-B 漢字內碼表

[DDSC]

不錯,可用就好了,只是字型不好找,其中文鼎可買到,可是一套要3K多(文鼎UniFonts字博士),還是我手上的向量圖,彈性較大,配合AsiaFont Studio就可創造出專用的TTF檔了,不過應該是半年後的事了。

[DDSC]

我已經利用"中日韩汉字超大字符集"處理好專用的 TTF檔了,我把 $20000起的字對映在$1000起的區域,只是我不知如何設定這個 TTF的相關設定等資料...