一段日文

jmi

有誰能夠幫我翻譯這一段日文??
お客様がご指定されたURLは、アクセスが集中したため表示できません。
謝謝~~

ㄚ威

"應該"是這樣吧.....

As for the URL where the customer is appointed, because access concentrates, it cannot indicate

我再這翻譯的,不過在翻去中文會很奇怪.......
http://world.altavista.com/

ahtoh

因為系統超過負荷所以你連不上那個網頁
大概是這樣啦
有錯的話還請不吝指正囉

Chin San

原文 : お客様がご指定されたURLは、アクセスが集中したため表示できません。
中譯 : 你所指定的連結，同時間太多人存取，所以無法顯示。

如有誤，見諒...^_^

jmi 高級會員	一段日文有誰能夠幫我翻譯這一段日文?? お客様がご指定されたURLは、アクセスが集中したため表示できません。謝謝~~
	回覆

ㄚ威會員	Re: 一段日文 "應該"是這樣吧..... As for the URL where the customer is appointed, because access concentrates, it cannot indicate 我再這翻譯的,不過在翻去中文會很奇怪....... http://world.altavista.com/
	回覆

ahtoh 會員	因為系統超過負荷所以你連不上那個網頁大概是這樣啦有錯的話還請不吝指正囉
	回覆

Chin San 會員	原文 : お客様がご指定されたURLは、アクセスが集中したため表示できません。中譯 : 你所指定的連結，同時間太多人存取，所以無法顯示。如有誤，見諒...^_^
	回覆