[閒聊]颱風的英文叫"typhoon"，是碰巧的嗎… - 第2頁

海盜天使

"颱風"是國語
而我們在台灣的老祖先們講的是"台語"
當時的颱風的台語唸法是"風颱"

至於中國的颱風是否也唸"颱風"我就不清楚了
而自中國古代史以來，颱風是台灣專有的特產
因此"颱風"一詞源自於台灣
不過為何台語唸"風颱"，而翻成國語就兩字互換，我就不得而知了∼

西方的"颶風"現象，就等於是台灣的颱風
因此typhoon一詞是翻自亞洲的講法
不過為何西方人如此貼心的又造一個自己沒在用的名詞就不曉得了（去問西方人吧，他發明的）

台語和國語唸法相反的例子有很多，也很有趣∼
除了颱風一詞，還有命運、客人....等等諸如此類∼

類似的主題
主題	主題作者	討論版	回覆	最後發表
全台獨家首發華碩M4A78-E"絕張自摸"+酷媽REALPOWER PRO400W"獨聽銅牌"=我的"第一台"	auvistar	-- 電腦硬體討論版	7	2009-09-06 01:52 AM
閒聊"蛋糕上的草莓"與本站流量之影響	克勞德	-- 閒話家常灌水版	2	2002-03-06 06:17 PM
"醫師"比較容易罹患"精神方面疾病"以及"豬頭"和"獅頭"這兩種毒品	kuku0210	-- 閒話家常灌水版	0	2001-12-30 04:49 PM
[閒聊]港片"談判專家"觀後感	FLY	-- 閒話家常灌水版	2	2001-06-24 06:10 AM
[閒聊]你會買"壹周刊"嗎	jgchen	-- 閒話家常灌水版	25	2001-06-22 09:39 AM