【心得】日文漢字的個人解讀

[Sheen]

本來是看日劇及瀏覽日本網頁的，卻越看日文漢字越感興趣，於是追根究底的老毛病又犯了；沒想到漢字學問深似海，找到的典故實在太驚人了！有時看到網友在猜日文漢字的意思，或翻譯時用形似字，因此就我所知的提供給大家作參考，如有謬誤之處、還請指教。日文漢字可分成兩大部分如下：


一、自中國傳入的漢字

1.與目前中文相通，但由於日本不論二戰前後頒佈的新、舊字體，是明治時代以前就傳過來的「明體」為基礎，當中也參雜些異體或俗字，例如「戸」(戶)、「啓」(啟)、「歩」(步)、「姉」(姊) 等。而我國現今流傳的「明體」，因受「楷體」為基準的標準字體影響，或多或少作些修正。

2.異體字
A.收錄自中國典籍，例如：
a)古字「咲」(笑)、「叶」(協) 等。
b)罕字「坂」(阪)、「嶋」(島)、「惣」(總)、「脇」(脅)、「叶」(協)、「冴」(冱)、「楳」=「栂」(梅)、「圀」(國)、「堺」(界)、「渕」(淵) 等。

「咲」是「笑」的古字，日文引用為「花開」的意思。「叶」是「協」的古字，溯源可能比「協」還更早；現今簡体中文借為「葉」。「脇」是「脅」的罕字。「冴」是「冱」的訛體，本字偏旁「互」古時通「氐」，疑「氐」的小篆或「互」本為「牙」之分化字、部分演化成與「牙」相似的罕字「」而混用；因此「」(冱) 可訛寫成「冴」，日文竟將錯就錯也收錄！「楳」與「栂」是「梅」的罕字，「楳」自小篆就是本字或體，「栂」則在中國亡佚已久，及至湖北鳳凰山漢簡出土才重見天日，然而早已傳入日本另指鐵杉屬植物。

「圀」是「國」的罕字，為昔日大周皇帝武則天頒佈的新字，在中國廢棄已久但流傳到日本，近千年後被家喻戶曉、人稱「水戶黃門」的德川光國約在56歲時把名字的「國」改為「圀」；這也難怪，因他極重視朱子學，曾聘明朝遺老朱舜水為師、設「彰考館」，並以朱學的大義名分論為基礎、編修「大日本史」。想必光圀公應是顯耀自己漢學素養才改名的吧！類似的事也發生在中國，話說當年武則天頒佈如「曌」(照)、「圀」(國)、「囝」(月)、「埊」(地)…等新字，也以身作則把名字「武照」的「照」改為「曌」、隨著駱賓王【為徐敬業討武曌檄】，原是歷史的餘燼，卻因名人而流傳千古。

B.二戰後以中國原有俗字為基礎、頒佈簡筆之新字体，例如：
a)俗字「国」(國)、「総」(總)、「様」(樣)、「頼」(賴)、「来」(來)、「弥」(彌)、「剣」(劍)、「竜」(龍)、「冨」(富)、「亜」(亞)、「恵」(惠) 等不勝枚舉。
b)簡体字「区」(區)、「学」(學) 等。
c)假借它字「伝」(傳)、「仮」(假)、「芸」(藝) 等。

「国」是「國」的俗字，原是「囯」也可為「囻」，蓋因古時「王」與「玉」常混用，國共先後簡化字體方案中，為摒棄封建思想而均採「国」；由於日本戰後天皇不再具實權、國家走向民主政體，因此也跟著用「国」而非戰前頒行的「囯」。

民國24年 (1935) 我國民間與官方推行簡体字 (後因反對過大而作罷)，如「區」的俗字「」再簡為「区」，引「學」之行草楷化而簡為「学」等。二戰結束後，日本於昭和21年 (1946) 頒行新字体「当用漢字表」中都直接採用。

新字体除了大量使用俗字或簡体以外，另假借它字「伝」為「傳」、「囲」為「圍」、「反」的罕字「仮」為「假」、「芸」比照「應→応」為「藝」等來節省筆劃。


二、和製漢字

1.國字：日本人自造的漢字，例如「畑」=「畠」、「榊」、「彅」等。有的還好，怕是如例舉的沒有同義中文字，無法用中文一對一地唸出來。

2.和製異体字：依日文原則或自行簡化的漢字，例如「塁」(壘)、「渓」(溪) 、「渋」(澁=澀)、「摂」(攝)、「転」(轉)、「釈」(釋)、「応」(應)、「広」(廣)、「壱」(壹) 等。

「塁」是「壘」的變體，原罕字「→」，流傳到日本仍沿用該書寫原則，並對照本字修正將「土」移回下方；且還運用該簡筆方式，將「澁」→「渋」、「攝」→「摂」；並非類似的字都適用，如「聶」就不變。「渓」為「溪」的變體，原罕字「」右下方「天」變形「夫」。

「轉」比照「傳→伝」簡為「転」(僅此特例)。日文「釋」與「尺」同音，因此假借其聲符以「尺」替代右偏旁「睪」字形者，成為「釈」(釋)、「択」(擇)、「沢」(澤)、「訳」(譯)、「駅」(驛)。日文中漢字含「黄」、「ㄙ」字形者同音，於是取其「ㄙ」替代含「黄」字形者，簡為本土化形聲字「広」(廣)、「拡」(擴) 等等，這些不能單以中文的眼光來看待。


漢字象徵著中華文化對漢字圈國家的影響；近年來韓國逐步恢復過去禁用的漢字，日本則有一部份人對大量採用俗字或簡体的「当 (常) 用漢字表」深感不滿，主張要使用「正漢字」，就是二戰前與我們現行繁體中文差不了多少的「舊字體」。而大陸學者也曾提出「識繁寫簡」，以謀兩岸文字統一。不論是中華文化、朝鮮文化或大和文化，都同屬漢字相繫的「漢字文化圈」。



線上工具：
教育部異體字字典
漢韓日・英・辭典
CNS11643 中文全字庫
和製漢字の辞典
「小説新潮」オンライン連載 [漢字こぼれ話]
漢字と仮名遣ひ
使用漢字統一辞書

[琥珀]

最初由 Sheen 發表
「円」疑借自「丹」的變形

琥珀覺得這和'丹'完全沒有關係~
http://member.nifty.ne.jp/TAB01645/ohara/p02.htm#0114

對了，這資料是哪裡來的呢？還是Sheenさん自己翻譯的？

[sansui110]

給Sheen
真正有內含有學問ㄉ男生
真給他喜歡ㄌㄟ

[-Hero-]

Shenn兄真厲害啊~
像我都只會用"自以為翻譯機"

[acatz]

如果對這個有興趣的話!!可以翻翻新譯康熙字典!!上面很多都可以查到喔^^

[HiNico]

勉強します
為什麼會是用功,唸書的意思齉我想不透

[Sheen]

最初由 琥珀 發表
琥珀覺得這和'丹'完全沒有關係~
http://member.nifty.ne.jp/TAB01645/ohara/p02.htm#0114

對了，這資料是哪裡來的?..

我竟忘了【和製漢字の辞典】，應該考證仔細點才對！已刪除該句，謝謝！

這些資料從我標示的線上連結、主要是教育部【異體字典】而來的。

[REI]

這篇文章....我想轉給我班上一個哈日族看.
不知道Sheen兄是否首肯?

班上那個哈日族實在嚴重.
想要好好救他一番...
有多嚴重?
平日討厭蔣中正.
因為他抗戰擊敗小日本.
使台灣回歸中國...
抄黑板的時候.
黑板上同時可以出現5種以上的文字.
(繁體中文.台灣簡寫.日本漢字.大陸簡體.日文還有英文...印象中還看過注音文...)
常常讓同學看的莫名奇妙.
還好小弟有看日本職棒跟日本動漫畫.
並且常常到大陸網站找東西.
(就是DOWNLOAD啦...)
所以免於荼毒...
至於動畫.CD更不用說了...
日本經濟不錯可能要感激他...
課業...不用說...
當然是國文最不擅長...

[VicLin]

喔....
我那天打我們校長或老師寫的稿.....= =|||
那些字真的有夠你認的
老師們都看得懂
我都看不懂
簡體+正體+草體=自創體= =?
就拿"鑫"字來說
他們寫得跟"摂"這個日本字很像= =
一個 金
下面四個點
就跟那個日本字的~一個耳~下面四個點一樣
哇勒....我都認不出來= =

[琥珀]

「戸」(戶)「啓」(啟)「歩」(步)「眞」(真)「咲」(笑)「叶」(協)「坂」(阪)「嶋」(島)「惣」(總)「脇」(脅)「姉」(姊)「冴」(冱)「圀」(國)「楳」(梅)「堺」(界)「国」(國)「総」(總)「徳」(德)「様」(樣)「頼」(賴)「来」(來)「弥」(彌)「剣」(劍)「竜」(龍)「冨」(富)「渊」(淵)「恵」(惠)「塁」(壘)「区」(區)「渓」(溪)「学」(學)「亜」(亞)「沢」(澤)「渋」(澁=澀)「摂」(攝)「伝」(傳)「仮」(假)「芸」(藝)「畑」=「畠」「榊」「彅」

文字終於能夠看清楚了。