可以幫我中譯這句嗎

[vvcvc]

No one pretends its as easy as one,two,three.

面試時始終翻譯不出來
所以把題目抄回來請大家幫個忙

[KRomTz]

個人感覺好像是台式中翻英,
然後拿來考你們.
意思可能是"沒有人會假裝他(it's)是像1,2,3那樣(簡單)".
個人想法隨便講講啦...高手可能會比較清楚.

[jeff7364]

應該是這很容易如1、2、3…等無人不會

[Anonymous]

its as easy as one,tow〔有無打錯〕,three
沒人認為它和舉一反三一樣簡單？
one,tow,three〔一拖三？〕

假如是
No one pretends its as easy as one,two,three.
沒人認為〔or 妄想〕它和數一二三一樣簡單

這個句中pretend的我翻為〝認為〞，含有空想，妄想，且其猜想與現實不成立的意思
與think不一樣
大概代表強調絕不成立的意思

這是單句翻譯，還是有前後文的？
有時句子一樣，前後文不同翻譯出的意思也不一樣

[mafick]

這一句文法不合邏輯
pretend 後加子句(that) or 不定詞(to + V)

若要勉強用名詞當受詞, its 後面必須有一個名詞

例如: No one pretends that the examination as easy as one, two, three.

沒有一個人假裝那考試像1,2,3 那樣容易

tow 是 two 的筆誤嗎?

[vvcvc]

最初由 Anonymous 發表
這是單句翻譯，還是有前後文的？
有時句子一樣，前後文不同翻譯出的意思也不一樣

是單句英翻中的題目

[vvcvc]

最初由 mafick 發表
這一句文法不合邏輯
pretend 後加子句(that) or 不定詞(to + V)

若要勉強用名詞當受詞, its 後面必須有一個名詞

例如: No one pretends that the examination as easy as one, two, three.

沒有一個人假裝那考試像1,2,3 那樣容易

tow 是 two 的筆誤嗎?

是我打錯...謝謝更正

原來句子文法不合邏輯
難怪問了一些人都翻不太出來

如果以口語化來看這句子...這樣的句子合不合理?

[Aquarius]

原句應該是No one pretends (that) it's as easy as one, two, three.
所以它完全合乎文法沒錯, 只是它把that省略掉了, that在這裡本來就可以省略了...
It's=It is
It is as easy as one, two, three.= 它是輕而易舉的事
No one pretend= 沒有人敢於(狂妄的聲稱)
整句是說: 沒有人敢妄下斷言那是一件輕而易舉的事

[k0281]

天哪......你們英文都好強喔......

有啥方法可以增加小弟我的英文程度阿

比方說哪家雜誌較好？哪些網站有教文法？

[asplinux2000]

新手上路：大家說英語
中階：空中英語、MSDN、TechNET
高階：彭蒙慧英語

另外可以聽ICRT、看CNN、HBO等等之類的節目....
來達到學習的效果......
Good~~Luck~~~