[問題]日語是如何唸中文的姓名及地名的?

[ellery]

日語現在是如何唸中文的姓名及地名的?

是用訓讀, 例如"台北"唸成"Taihoku"
花蓮唸成"Kalen"等等
還是像發音外國地名人名一樣
直接轉換成片假名以後照唸?
例如:
陳水扁（Хラ⑦・Ёъユзリ⑦）
連戦（эリ⑦・Хц⑦）

[Richard_Lu]

一樣是四國島的城市，「高松」訓讀念「」，「高知」卻念「」，的確令人困擾。據小弟所知，日本現在對外國地名人名，多直接採用音譯，不管哪一國。

[琥珀]

台北用「たいぺいタイペイ」也算對。

[usada]

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Koku..._k.html&col=KO

[ellery]

最初由 Richard_Lu 發表
一樣是四國島的城市，「高松」訓讀念「」，「高知」卻念「」，的確令人困擾。據小弟所知，日本現在對外國地名人名，多直接採用音譯，不管哪一國。

九州有個叫"川內"的城市,
不唸"Kawachi", 而是念"Sendai"
(與本州東北的仙台市發音一樣)
會有這樣的發音, 通常有些歷史典故的.

[nomo1027]

不只地名這樣
在日本 當你要讀對方的姓名時
最好請他自己先說一遍
因為不同地區名字的唸法就會有不同的音
且大多數的日本人好像蠻忌諱別人把名字的音讀錯的

名字是可以直接音譯
菜名也一樣唷
譬如說 炒腰子日文也是直接說炒腰子

[BRAIN]

最初由 ellery 發表
日語現在是如何唸中文的姓名及地名的?

是用訓讀, 例如"台北"唸成"Taihoku"
花蓮唸成"Kalen"等等
還是像發音外國地名人名一樣
直接轉換成片假名以後照唸?
例如:
陳水扁（Хラ⑦・Ёъユзリ⑦）
連戦（эリ⑦・Хц⑦）

地名應該是看習慣吧..大部分是直接音讀..而像我們學校上課..印象中
只有高雄是訓讀念TA KA O..其他都是直接音讀

名字也是直接音讀較多吧

[VaderManGS]

最初由 ellery 發表
日語現在是如何唸中文的姓名及地名的?

是用訓讀, 例如"台北"唸成"Taihoku"
花蓮唸成"Kalen"等等
還是像發音外國地名人名一樣
直接轉換成片假名以後照唸?
例如:
陳水扁（Хラ⑦・Ёъユзリ⑦）
連戦（эリ⑦・Хц⑦）

高雄的日文是＂TAKAO＂，是真的！

[a00a]

ギろれ　ギろメ 【高雄】
台oソ南西岸ズやペ港o都市。ヤютЯヨу裔準晸懘饒Qジソ工業ゎ凳F。ロレЁレ⑦。

[琥珀]

有時候覺得，日本人使用的名字、詞彙，其實有很多都是漢字的遊戲。(可能是刻意取名，也可能不是。)

栞＝詩織＝しおり
加奈子＝可南子＝香夏子＝香奈子＝可奈子＝かなこ
明子＝晶子＝彰子＝章子＝昭子＝亜希子＝亜紀子＝彩子＝秋子＝あきこ
舞＝麻衣＝まい
智子＝友子＝朋子＝知子＝とも子＝ともこ
唯＝結（い）＝ゆい
朝倉＝麻倉＝浅倉＝あさくら
桜＝佐倉＝さくら
佐祐理＝小百合＝さゆり
真＝誠＝信＝実＝真琴＝まこと
美春＝見晴＝みはる

有很多，但一時想不起來。像這種組合其實隨處可見，只要多用心就能察覺了。

這對於學習日語，應該多少都會有些幫助。