[問題]日語是如何唸中文的姓名及地名的?

[lenbo]

最初由 琥珀 發表
台北用「たいぺいタイペイ」也算對。

老一輩的人似乎都喜歡唸タイペイク
不過現在都是唸タイペイ

這扯到日文的訓讀及音讀
一般唸外國(日本國外)的地名
都是直接唸音讀

另外，好像蠻多人使用Unicode補完計劃的
一堆空白看不到字說

[VaderManGS]

オレ覺得，日本的外來字（用KATAGANA表示），有部分與本國字（用HIRAGANA）都一樣，オレ舉個例子吧：
スタート＝開始（かいし）
トランスミッション＝転送（てんそう）
アニメション＝動画（どうが）
エボリューション＝進化（しんか）
マネー＝お金（おかね）
この以上，就是日文外來字與本國字相同的地方。

[lenbo]

最初由 VaderManGS 發表
オレ覺得，日本的外來字（用KATAGANA表示），有部分與本國字（用HIRAGANA）都一樣，オレ舉個例子吧：
スタート＝開始（かいし）
トランスミッション＝転送（てんそう）
アニメション＝動画（どうが）
エボリューション＝進化（しんか）
マネー＝お金（おかね）
この以上，就是日文外來字與本國字相同的地方。

其實日本人自己並沒有分得那麼清楚
漢字或片仮名也有用在加強平仮名語氣的方面上
不然也就不會在日本綜藝節目上看到
バカ、スキ、丁度……

[ellery]

最初由 lenbo 發表

漢字或片仮名也有用在加強平仮名語氣的方面上
不然也就不會在日本綜藝節目上看到
バカ、スキ、丁度……

原來如此, 正納悶日本台常看到的一些綜藝節目,
那些字詞都可用平假名或漢字寫出來的,
為何字幕都刻意用片假名打出來.

[琥珀]

現在的日語似乎很流行平假名用片假名表示、片假名用平假名表示。

這對於日語初學者，倒是不良的一個示範。平假名→片假名還可以接受，因為通常是用來強調之用。但片假名→平假名在網路上有嚴重被使用的趨勢。感覺有「變成自己的語言」的意味，畢竟日語片假名的地位/存在，本來就是供外來語所使用的。

りんく = Link
ぎゃらりー = Gallery
とらぶる．うぃんどうず = Troubled Windows (就是琥珀之前貼的那個 Flash 影片的日文標題。解讀了半天，才知道那是外來語…)

[ellery]

不知道日文會不會慢慢像韓文那樣去漢字化...

[lenbo]

最初由 ellery 發表
不知道日文會不會慢慢像韓文那樣去漢字化...

之前曾聽說過日本國內有推動去漢字化的團體
不過似乎成效不彰的樣子
其實日本人自己也蠻習慣用不少漢字(或自創的東洋漢字)

個人是覺得去漢字化反而讓外國人更容易學習日文
不然日文實在是有很多同一個漢字但在不同時候又要發不同的音
真的超麻煩的說……
還有很多姓氏名字的漢字發音都不一定
當初從中國把漢字拿去胡亂拼湊的結果
變成很多漢字的原意都走樣了
又如何能真正了解到中國人造字的奧妙與真義呢？

不過話說回來
對於日文幾乎不懂的華人來說
部份日文，看看漢字還是能猜出一些大意出來
應該算是漢字的好處吧！？

[琥珀]

如果當初韓國也採用漢字，說不定琥珀也會去認識一下韓語，不過韓國的種種事物，卻和日本不一樣。另外，有些人可能會覺得韓文話"不好聽"，這應該是心理因素，或是預設立場(像是對於日文已經很熟悉的人)。

日語本來就適合東方人去學習的語言，這是先天造成的，現在想要改變也幾乎是不太可能。

個人是覺得學日語有個不好的影響，就是有事沒事的時候，很喜歡把英文"故意"發音為日文模式。這應該也是為何日本人的英文不佳，很重要的原因之一。

低機他魯卡妹拉...
普鑼鼓拉母...

[VaderManGS]

最初由 ellery 發表
原來如此, 正納悶日本台常看到的一些綜藝節目,
那些字詞都可用平假名或漢字寫出來的,
為何字幕都刻意用片假名打出來.

像這樣子的例子也很多，不只是日本台的綜藝節目，連日版遊戲或日本動漫也會出現像這樣的例子，而且還是超多的，舉幾個例子唄：
僕（ぼく）＝ボク
君（きみ）＝キミ
心（こころ）＝ココロ
私（わたし）＝ワタシ
貴方（あなた）＝アナタ
俺（おれ）＝オレ
お前（おまえ）＝オマえ
力（ちから）＝チカラ
.........（還有很多，族繁不及備載）
對了，說到這裡，オレ不得不糾正一下台灣的電視台對於日本動漫的翻譯，尤其是CTS，拿個例子唄：
1.在”遊戯王ーデュエル　モンスターズ”中，那個”レア　カード”真正的意思是＂稀有的卡＂，竟然被翻譯成＂蕾亞卡＂。
2.在＂ナルト＂中，那個＂チカラ＂真正的意思是＂力量＂，而非＂查克拉＂。
若有誤，請包含！

[lenbo]

最初由 VaderManGS 發表
對了，說到這裡，オレ不得不糾正一下台灣的電視台對於日本動漫的翻譯，尤其是CTS，拿個例子唄：
1.在”遊戯王ーデュエル　モンスターズ”中，那個”レア　カード”真正的意思是＂稀有的卡＂，竟然被翻譯成＂蕾亞卡＂。
2.在＂ナルト＂中，那個＂チカラ＂真正的意思是＂力量＂，而非＂查克拉＂。
若有誤，請包含！

大概是翻譯人員看到是片仮名
就直覺地認為是外來語之類的
而日本的外來語又多且雜
有從葡萄牙、西班牙、英國、美國……
所以就直接照音翻譯過來嘍！