【求助】在書上看到的一個"字"~~

[markcoke]

在書上看到的這個字困擾了我一個下午~~
用google大神勉強查了一點線索~但是不知道其發音~~
如果有人知道的話，麻煩告知~~
在此無才無德的小生感謝各位的點閱。
http://www.cns11643.gov.tw/web/show_...15&number=8793

[琥珀]

查詢中。一些相關的書籍是說，「凪」(なぎ) (風 + 止，組合字) 這個字是日本人自創的，並非中國以前就有的漢字。所以即使有了中文發音，也是後來加上去的。

凪 參考看看

[琥珀]

使用微軟拼音輸入法 2003 版的字典查詢，字是找到了，有顯示出 Unicode 碼位和 GBK 碼位，但是並沒有顯示漢語拼音。

[markcoke]

很感謝琥珀的回覆^^"解除了小生的疑惑~~
另外對於日語研究不是很深，我對於以下意思有點不太懂，不知道可以翻譯麼?
風ゎビモザ、波ゎスゑスベ、海面ゎCネペアシ。朝Rビ夕R。
至於我為何要查這個字，原因是書中提到有一把武士刀叫"夕R"，呵呵 有點想買武士刀收藏說^<>^

[米達麥亞]

最初由 琥珀 發表
查詢中。一些相關的書籍是說，「凪」(なぎ) (風 + 止，組合字) 這個字是日本人自創的，並非中國以前就有的漢字。所以即使有了中文發音，也是後來加上去的。

凪 參考看看

琥珀 果然厲害
這般怪字都找的到來源

[dada1202]

乎 中國的字真的是無奇不有阿...
看來還有很多很多字要學習呢..
難怪要"活到老，學到老"..

[琥珀]

隨便想到幾個字，研究看看。不過這是以拼音輸入當作參考，不考慮日語的發音和其意思。

叶 (Unicode:53F6 GBK:D2B6)
音同「協」或「葉」。(xie2/ye4)
新注音 98a 卻要輸入「寫」的發音。一定是微軟錯了！

辻 (Unicode:8FBB GBK:DE79)
音同「十」。(shi2)
新注音 98a 找不到這個字。還是另有其他發音？

込 (Unicode:8FBC GBK:DE7A)
音同「淤」。(yu1)
新注音 98a 還是找不到這個字。還是另有其他發音？



有安裝新注音 2003 的，可否找到這些字和其發音？

後面兩個字都是辵(辶)部。如果按照 CNS11643 網頁的資料，這兩個字的筆劃數都是 6，但 MS 的拼音輸入法都是 5，原因是「辶」當成 3 個筆劃數。

其實微軟的注音/拼音輸入法，錯誤的發音還是很多。

[ellery]

有康熙字典的話, 可以去查看看.

[REI]

最初由 琥珀 發表


叶 (Unicode:53F6 GBK2B6)
音同「協」或「葉」。(xie2/ye4)
新注音 98a 卻要輸入「寫」的發音。一定是微軟錯了！

這個字...日文漢字的話..是唸"ㄒ一ㄝˊ"..
也是中國古字...
(忘記出現在哪篇文章了...)

唸"一ㄝˋ"的話...
是大陸"葉"的簡體寫法...

[琥珀]

如果是傳統字典，目前有沒有"標示一個字的 Unicode / GBK 碼位"的字典？

覺得傳統字典和網路(電子)字典都好用，不過兩者都有不足之處。相信可以互相整合。

對於這個'字'的問題，不想使用傳統字典的原因是，有些東西是屬於專門領域。像我們使用的注音/倉頡輸入，以及大陸的(微軟)拼音輸入(最新版是 4.x，即 2003 版)，還有日本的 IME 200x，有很多字不知其發音，用手寫辨識或字典查詢(CHs/CHt/JA/KO)，發現有些字是共通的，而有些只有特定語言才有"發音"的字。如果是研究這個，恐怕目前的傳統字典還辦不到這樣的程度。