關於gnome選單列在更新套件後會變成英文選單的問題

[FLY]

以debian-6.0.0-i386-netinst.iso 所安裝的環境為例,
每當我在"synaptic套件管理程式"勾選下載安裝完想要嘗試使用的套件之後,
發現 gnome選單列\應用程式\Debian\ 底下的項目(應用程式,求助,遊戲等等所有子項目文字),
都會由原本的繁體中文,變成英文,然後都要重新登入系統,才會變回繁體中文.
我想請教,可以藉由修改什麼設定值,讓系統的 gnome選單列\應用程式\Debian\
在每次"synaptic套件管理程式" 更新完套件之後, 都還可以維持住原本的繁體中文子項目字樣,
不然每次都還要重新登出登入,真的很麻煩,在MsWindows和MacOSX都沒有發生這類狀況.