【求助】轉檔後的字幕問題∼

[johnnylu]

大家好，小弟將avi轉成mpg後，可是那個字幕，用power DVD看時，會有字幕（在電腦上看），但我想將之燒成光碟，如何將字幕嵌入影片中ㄋㄟ﹖
請知道的人教教我∼
謝謝∼

[atenly]

到這裡
http://www.how2use.idv.tw/

[johnnylu]

最初由 atenly 發表
到這裡
http://www.how2use.idv.tw/

我去看看∼謝謝你的答覆∼

[小蔡]

不好意思,這裡我找不到答案
請告訴我,謝謝

[Bratte]

所需軟體 VirtualDub + Vobsub + TMPGEnc, 樓上所介紹的網站請找 TMPGEnc 的教學
剛開始學可能會遇到挫折, 先依樣畫葫蘆, 遇到瓶頸再問...

[小蔡]

Bratte 大大
不好意思,VirtualDub + Vobsub + TMPGEnc這些軟體我都做過了,現在的問題是
AVI可以播放字幕可是轉完檔後卻出現第1片和第2片無法顯示字幕,謝謝

[Bratte]

請不要叫我大大, 其實我所知也不多, 大家教學相長, 互相討論

這整個程序有點繁瑣, 不容易說的清楚, 先就軟體安裝來說, 有幾點要注意
1. 先裝 VirtualDub, 然後到子目錄 aviproxy 執行 proxyon.reg
2. 再安裝 VobSub, 安裝時 Plugins 要勾選 VobSub for VirtualDub,
其後過程中會問你 VirtualDub 所在的目錄, 它會複製 vobsub_vd.vdf 到 VirtualDub 的 Plugins 目錄裡

再來談到 VirtualDub, 你可以把它的功能想成一個影像的 server 伺服器
利用它配合許多其他的外掛 plugin, 做先期處理, 再供給其他程式使用

a. 我想你應該已經知道首先要先將你所要處理的影像檔載入(備註 1)
b. 接著最重要的就是到 Video > Filters 去按下 Add 按鈕, 選 VobSub 2.23 按 OK
c. 回到 File, 可以先選 Preview filtered 看一下影片是否已經掛上字幕
d. 關掉預覽, 選 File > Start frame server, 進入後按下 Start 鈕會要求
你存檔, 雖然它預設的副檔名是 *.vdr, 但是建議副檔名用 AVI, 檔名隨你取
例如存成 server.avi, OK, 不可關掉這個畫面, 可以將它縮小

最後用 TMPGEnc 開啟剛剛存好檔的 server.avi 進行你轉檔的動作

備註1. 希望你的AVI檔的音效格式不要太奇怪(ex. AC3/DTS), 要不然 TMPGEnc 可能無法處理
至於音效的分離轉檔那又是另一個課題了
備註2. 目前手邊沒有影像檔可供測試, 以上是憑記憶寫的, 過程中有錯誤或是
有更好的方法,也希望各位不吝指正, 說真的整個程序耗時又麻煩, 除非必要,
在下寧可不碰直接去買原版
備註3. 更進一步的資料, 可到 PCDVD 的 DVD 討論區去找, 但是切記一定要先
做功課多搜尋, 相關問題已經被一問再問...